— Giovanni Bellini, Nunc Dimittis (1505-1510)
— Tomaso Albinoni, Adagio
Ayer celebrábamos con toda la Iglesia una fiesta muy entrañable: la Presentación del Señor. Se la conoce también como la Candelaria o las candelas, en referencia a las pequeñas velitas que se bendicen ese día y que recuerdan aquellas palabras misteriosas que el anciano profeta Simeón dijo a María y José cuando éstos fueron con el niño Jesús al Templo, para presentárselo al Señor: “eres luz para alumbrar a las naciones”. Muchos de nuestros pueblos la han celebrado. Es una de esas fiestas de invierno en la que la gente sencilla veía la lucha entre el bien y el mal, en este caso, entre la luz y las tinieblas.
Y precisamente de luz van los cuadros que vas a contemplar hoy. Son de un pintor renacentista, Giovanni Bellini, veneciano por más señas. Procedía de toda una familia de pintores que hacían milagros con los dedos. Vivió en el Renacimiento, época que conoces de sobra por estudiarla en Literatura, en Música, en Historia... En este cuadro puedes contemplar algunos de los rasgos de esta época: belleza de las figuras humanas, paisajes que recuerdan lo ideal de la vida campestre y los mitos griegos. Pero sobre todo, una luz especial, que baña toda la escena, una luz casi casi sobrenatural que nos hace entrar en otra dimensión.
Más o menos conoces la historia. José y María suben al Templo de Jerusalén como todos los piadosos padres israelitas, a ofrecer su hijo al Señor. Y se encuentran con algo que no esperan: dos ancianos dicen lo que ellos ya saben, que ese niño es el Salvador... Fíjate en el cuadro, María y el Niño ocupan el centro de la escena. Y a ambos lados el anciano Simeón y la profetisa Ana, que servía en el Templo desde muy joven. Para más detalles, escucha ahora cómo ocurrieron las cosas:
EVANGELIO (Lucas 2, 22-32): Mis ojos han visto a tu Salvador
Cuando llegó el tiempo de la purificación, según la ley de Moisés, los padres de Jesús lo llevaron a Jerusalén, para presentarlo al Señor, de acuerdo con lo escrito en la ley del Señor: «Todo primogénito varón será consagrado al Señor», y para entregar la oblación, como dice la ley del Señor: «un par de tórtolas o dos pichones.»
Vivía entonces en Jerusalén un hombre llamado Simeón, hombre justo y piadoso, que aguardaba el consuelo de Israel; y el Espíritu Santo moraba en él. Había recibido un oráculo del Espíritu Santo: que no vería la muerte antes de ver al Mesías del Señor. Impulsado por el Espíritu, fue al templo.
Cuando entraban con el niño Jesús sus padres para cumplir con él lo previsto por la ley, Simeón lo tomó en brazos y bendijo a Dios diciendo:
-«Ahora, Señor, según tu promesa, puedes dejar a tu siervo irse en paz. Porque mis ojos han visto a tu Salvador, a quien has presentado ante todos los pueblos: luz para alumbrar a las naciones y gloria de tu pueblo Israel.»
1. Contempla la escena mientras escuchas la pieza de hoy. Este Adagio en sol menor de Albinoni es posiblemente una de las piezas de música barroca más hermosas. Una música en tono menor, melancólica, como de alegría contenida. Escribe aquí los sentimientos que te sugiere esta ecuación: X = pintura + música.
2. En esta escena, Dios habla a través de personas mayores (Simeón y Ana). Son nuestros mayores, esos ancianos que nos transmiten la sabiduría de la vida. ¿Cómo es tu relación con las personas mayores? Piensa en tus abuelos, por ejemplo. ¿Qué te gusta de ellos? ¿Les haces caso?
3. El día de las candelas se celebra tradicionalmente el Día de la Vida consagrada. Este año el lema ha sido “Si tu vida es Cristo, manifiéstalo”. Qué religiosos conoces (frailes, monjas, etc.)? ¿Qué es lo que más te atrae de su vida y/o testimonio?
4. Aquí tienes otras dos versiones sobre el mismo tema y pintadas por el mismo autor. Fíjate en las diferencias. ¿Con cuál te quedas? ¿Por qué?
Y precisamente de luz van los cuadros que vas a contemplar hoy. Son de un pintor renacentista, Giovanni Bellini, veneciano por más señas. Procedía de toda una familia de pintores que hacían milagros con los dedos. Vivió en el Renacimiento, época que conoces de sobra por estudiarla en Literatura, en Música, en Historia... En este cuadro puedes contemplar algunos de los rasgos de esta época: belleza de las figuras humanas, paisajes que recuerdan lo ideal de la vida campestre y los mitos griegos. Pero sobre todo, una luz especial, que baña toda la escena, una luz casi casi sobrenatural que nos hace entrar en otra dimensión.
Más o menos conoces la historia. José y María suben al Templo de Jerusalén como todos los piadosos padres israelitas, a ofrecer su hijo al Señor. Y se encuentran con algo que no esperan: dos ancianos dicen lo que ellos ya saben, que ese niño es el Salvador... Fíjate en el cuadro, María y el Niño ocupan el centro de la escena. Y a ambos lados el anciano Simeón y la profetisa Ana, que servía en el Templo desde muy joven. Para más detalles, escucha ahora cómo ocurrieron las cosas:
EVANGELIO (Lucas 2, 22-32): Mis ojos han visto a tu Salvador
Cuando llegó el tiempo de la purificación, según la ley de Moisés, los padres de Jesús lo llevaron a Jerusalén, para presentarlo al Señor, de acuerdo con lo escrito en la ley del Señor: «Todo primogénito varón será consagrado al Señor», y para entregar la oblación, como dice la ley del Señor: «un par de tórtolas o dos pichones.»
Vivía entonces en Jerusalén un hombre llamado Simeón, hombre justo y piadoso, que aguardaba el consuelo de Israel; y el Espíritu Santo moraba en él. Había recibido un oráculo del Espíritu Santo: que no vería la muerte antes de ver al Mesías del Señor. Impulsado por el Espíritu, fue al templo.
Cuando entraban con el niño Jesús sus padres para cumplir con él lo previsto por la ley, Simeón lo tomó en brazos y bendijo a Dios diciendo:
-«Ahora, Señor, según tu promesa, puedes dejar a tu siervo irse en paz. Porque mis ojos han visto a tu Salvador, a quien has presentado ante todos los pueblos: luz para alumbrar a las naciones y gloria de tu pueblo Israel.»
1. Contempla la escena mientras escuchas la pieza de hoy. Este Adagio en sol menor de Albinoni es posiblemente una de las piezas de música barroca más hermosas. Una música en tono menor, melancólica, como de alegría contenida. Escribe aquí los sentimientos que te sugiere esta ecuación: X = pintura + música.
2. En esta escena, Dios habla a través de personas mayores (Simeón y Ana). Son nuestros mayores, esos ancianos que nos transmiten la sabiduría de la vida. ¿Cómo es tu relación con las personas mayores? Piensa en tus abuelos, por ejemplo. ¿Qué te gusta de ellos? ¿Les haces caso?
3. El día de las candelas se celebra tradicionalmente el Día de la Vida consagrada. Este año el lema ha sido “Si tu vida es Cristo, manifiéstalo”. Qué religiosos conoces (frailes, monjas, etc.)? ¿Qué es lo que más te atrae de su vida y/o testimonio?
4. Aquí tienes otras dos versiones sobre el mismo tema y pintadas por el mismo autor. Fíjate en las diferencias. ¿Con cuál te quedas? ¿Por qué?
5. “Nunc dimittis” es el nombre del discurso que se "marcó" Simeón en aquel momento y que comienza con estas dos palabras en latín. Aquí tienes también la traducción al castellano. Terminamos rezando juntos estas palabras, que puedes aprender de memoria para rezar por la noche antes de acostarte:
Nunc dimittis servum tuum, Domine,
secundum verbum tuum in pace:
Quia viderunt oculi mei salutare tuum
Quod parasti ante faciem omnium populorum:
Lumen ad revelationem gentium,
et gloriam plebis tuae Israel.
Nunc dimittis servum tuum, Domine,
secundum verbum tuum in pace:
Quia viderunt oculi mei salutare tuum
Quod parasti ante faciem omnium populorum:
Lumen ad revelationem gentium,
et gloriam plebis tuae Israel.
---
Ahora, Señor, según tu promesa,
puedes dejar a tu siervo irse en paz.
Porque mis ojos han visto a tu Salvador,
a quien has presentado ante todos los pueblos:
luz para alumbrar a las naciones
y gloria de tu pueblo Israel.
puedes dejar a tu siervo irse en paz.
Porque mis ojos han visto a tu Salvador,
a quien has presentado ante todos los pueblos:
luz para alumbrar a las naciones
y gloria de tu pueblo Israel.
